PTCGL(Pokémon Trading Card Game Live)は英語で提供されています。
「これからPTCGLをやりたいけど、日本語じゃないならやりたくないな。。」
時になる方に向けて、PTCGLが日本語でも遊べるのか？
また、日本語で遊びたい方に向けて、日本語化する方法を紹介します。
PTCGLの日本語対応状況
前提として、PTCGLは英語圏の方に向けた、アプリです。
そのため、公式には日本語対応していません。
PTCGLは英語のままでも大丈夫？
大丈夫か判断する２つのポイントがあります。
一つは、ゲーム画面の操作です。PTCGLの操作は直感的で、英語表記が気になる場面はほとんどありません。
ボタンやメニューもシンプルなので、UI操作で迷うことはまずないでしょう。
二つ目は、対戦中に表示されるカードテキストがわかるかどうかです。
ポケカ中級者以上であれば、よく使われるカードの効果は頭に入っていることが多いため、「あ、このデッキはこういう動きだな」と予測でき、英語があまりわからなくても問題なくプレイできます。
例えば「サーフゴーデッキはこう展開してくるよね」といった感覚で進められるため、英語表記が大きな障害になることはありません。
自動翻訳ツールで日本語化する方法
XUnity.AutoTranslatorというツールを利用することで、PTCGLを日本語化することができます。
これは、Unity製のゲーム起動中にテキストを自動的に翻訳し、リアルタイムで表示を差し替える機能があります。
PTCGLもUnity製のため、このツールを使うことで自動翻訳することができます。
利用する手順は以下の通りです。
※WindowsとMacが対象です。
- GitHub のリリースページから、
XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-<バージョン>.zipをダウンロードする - ZIP を展開し、
SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeをゲームのインストールフォルダー内に置く SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを実行して初期セットアップを行う- セットアップ後に生成された “Patch and Run” ショートカットを実行し、ゲームを一度起動 → 終了
- ゲームフォルダー内に
AutoTranslatorフォルダが生成される AutoTranslator/Config.iniを開き、言語設定やフォント設定などを編集する- 通常通りゲームを起動すれば、自動翻訳が働き始める
（余談）日本語化パッチの利用
また、Xで調べると、日本語かパッチを提供している方がいらっしゃいました。
が、こちらのファイルはすでに削除されていました。。。
まとめ
PTCGLを日本語で遊ぶには、XUnity.AutoTranslatorを利用する方法が選択肢にあります。
日本語でも遊べるなら初めてみたいという方は以下の記事をご覧ください！
コメント